[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 4]
This all happened because of me.
Didn't you say you were going to Joon Soo's woodworking class?
How did you know about that?
I ate lunch with him today.
I just decided not to go.
Oh, is that so?
Aren't you hungry?
Hearing that is making me hungry.
I'll cook for you. Wait a second.
[Beetle Furniture Workshop]
Someone left an umbrella.
Hello. I'm from that class.
Yes.
Get in. It's raining a lot.
No. It's okay. I'll get a taxi.
Just get inside. I'll drop you off at the nearest subway station.
Okay, then, please excuse my bothering you.
Wow. Looks so delicious! It's really cooked food.
Here, take the chopsticks.
I'll enjoy the food.
Yes, enjoy the food.
Why did you come to the office?
Kong Shim? Why did you come to the office?
I was curious about you, Ahn Dan Tae.
It sounds weird when I put it like that.
It's not like that! This is weird.
Just like I said, I want to know about you. That's not right.
I want to investigate you. This isn't it either.
There is no other meaning to this. For real!
I was curious about you from the start, Kong Shim.
What?
I see.
After saying it, you realize it's not what you meant, right?
So what I mean by curious is...
I wanted to know...
No, this isn't it. I wanted to investigate...
You know when a child sees something fascinating?
For example, why are a frog's hind legs longer than its front legs?
Why does the sun rise from the east to the west? Then, is that it?
Starting when?
Starting when? What do you mean?
You said you were curious from the start.
You look like the type to get curious about. Your hair being like that.
You knew it was a wig though.
What made you so curious?
How did she get so smart all of a sudden?
I didn't want to say this,
but since you keep asking, I'm going to say it.
So what made me curious was...
what must be inside this head?
Not your hair, but the actual brain part.
What must be inside this head that she would get drunk and sleep at a stranger's house,
rip leaves and hair like this,
and - what was that - wear a plastic bag over her head
while inside a garbage can?
Those things made me cur--
So what you're saying is my head is full of crap, right?
Why are you talking about crap in the middle of our meal?
Hearing about this suddenly made me lose my appetite.
I'll leave.
I didn't mean it like that.
I completely lost my appetite too.
Are you cold?
No, I'm fine.
I didn't think about you being cold. I should have turned on the heat sooner.
You don't have to turn it on pointlessly because of me.
If we just go two blocks, there's a subway station.
It's only for a little bit, anyway.
There usually aren't many women woodworking. You must like it a lot.
I just really like wood furniture.
I love the smell and texture of wood.
I wanted to make a white sugar maple table.
So I thought about learning how to do it.
White sugar maple is great.
But since that is hard to work with for a beginner, you'll probably need to use a softer wood.
I see. You must have been doing this for a long time.
It's been about a year now.
It's not easy when I'm busy, but I try to when I have time. I find it relaxing.
I hadn't been able to sign up because of work,
but I just went for it this time.
Your workplace must be around here.
Yes, it's not far from here.
Why is the office called Geoleum Law Firm?
Is it the manure they use at farms? Like being the bottom of society?
She became dumb again.
That is Geo-leum. (His law firm is Geol-eum).
It is the "geo" from "geojae", and "leum" from "godaeleum".
You're right. You're right.
My head really is crap.
It's like the pace we are walking at
which is called andante in music.
Oh, andante! That's why it's called pace (geol-eum).
You know when you fought with the gangsters before?
You must have fought a lot when you were younger. You're good at fighting.
It's not that I'm good at fighting.
I'm just good at dodging them, and I hit them before they hit me.
Doesn't that mean you're good at fighting?
I can't say this secret.
Can you keep a secret?
Tell me.
Hurry.
O-Okay.
I'll tell you.
Here. Hit my face.
Why?
It's okay. I won't get hit.
What? This is so cool! How can you do-
Oh, this is why you're good at fighting.
How do you do it?
My secret is that I can see fast movements slowly.
I have dynamic visual acuity (dongche) that is better than most people.
Oh, dongtae (pollack) skill.
That dongtae is for soup. Dong-che!
Why are you getting mad?
I remember it like this exactly.
I've been having weird dreams since I was 15.
A 4-5 year old boy comes out.
A huge truck starts coming forward.
The boy is frustrated from not being able to move to avoid getting hit.
All of a sudden, the truck moves slowly and was able to avoid the truck.
After having that dream, I kept having that same dream.
Then everything that was fast seemed to move slowly to me.
It is so strange you can see things slowly, and even the dream is weird too.
But I still have no clue who that little boy is.
Why did you hit me?
You can't dodge that?
How can I? I have to see it to dodge it!
Why are you getting mad when you asked me to hit you?
You have to hit me while I'm looking!
Does a person have to hit you while you're looking?
Come here, come here!
I think I'll leave tomorrow. My aunt got me a new place.
That's good.
Of course, it's good that a guy who makes you lose your appetite is leaving.
Isn't it good you get to live with your father?
Yes. I like that I get to live with my father.
Wow, look at the time.
Why? Is something the matter?
It is about time for the Emperor's food to come in.
There won't be a response if I come late.
Welcome!
Oh! Goo Nam!
What are you doing here?
What do you think? I'm doing a part-time job here.
Here?
It takes more than an hour to travel from your house!
Because of you -
Uh, that's...
Because I got closer with the manager here thanks to you.
The manager let me do my part-time job during the hours I wanted.
That's great. If the Emperor's food comes in, take mine out.
Yes, okay.
Ring it up.
Kong Shim, you have an older sister, right?
I wondered why you didn't ask about her. All men are the same.
What about my older sister?
It's not that. Why does your sister use two rooms, but
has her sister use the roo -- oh, it's your sister.
Unni!
Unni.
Hello, there.
I will leave first.
What are you doing here?
Why are you coming out with the Rooftop Man?
I just had a reason for that.
What reason?
Just saying.
Didn't you say you were going to the department store with Mom?
Where did you go instead of the department store? You came back late.
Oh...
My friend suddenly said she was going to a foreign country, so we ate dinner together.
Didn't you know Director Seok Joon Soo before you got hired?
I already told you that I can't talk about him because of work.
Great for you.
Why are you suddenly curious about me?
Stop hanging around with the Rooftop Man.
What will the neighbors think with you two running around late at night?
- What is this? - I just got scratched.
Are you going out with the Rooftop Man?
Am I crazy? The Rooftop--
Don't say anything crazy!
It seems like you two really are dating.
Stop it! Rooftop Man will leave tomorrow.
There won't be any more of us together, so stop saying such nonsense!
Isn't it more weird that he's leaving all of a sudden?
Act properly. Don't embarrass me.
You get your act together!
Don't ask a busy worker to do your errands.
I have to work. I'm also busy.
You think you're the only one born well?
I'm someone who does important contract work,
while you're the one who does the chores even at work.
Shouldn't you be able to fulfill my requests too?
Do you know what I lost because of your request?
If you don't know, don't say anything!
Important? What is that?
Whatever. Let's stop. I'm getting annoyed.
I'm going to sleep, get out.
What important thing did you lose?
It's fine, really!
I'm sorry, Child.
It's Mother!
Mom! Here, here!
Joon Soo!
My grandson!
Mother, look at us too.
Our daughter-in-law!
Daughter-in-Law, did you miss me?
Yes, I missed you a lot.
Was your flight comfortable?
I rode a plane from Hong Kong, and in the blink of an eye, I was in Seoul.
Mom, didn't you miss me?
Stop it. You're being gross.
You like me the best!
My lovely son, have you been well?
Chairwoman, someone left this in your mailbox.
What is this?
Seok Joon Pyo?
Wait...
Joon Pyo. Joon Pyo.
This is the necklace I got him.
Joon Pyo.
Hello?
Did you get Joon Pyo's necklace?
Don't ask any questions and just listen.
Okay.
If you've seen the necklace, you must believe me.
- I have something to say. - Okay.
Please, please meet with me.
- Don't call the police. - That won't happen.
I will go out myself.
Don't worry, and please meet with me.
How is Joon Pyo?
By 2 PM tomorrow, come to Hanwoori Park,
and hold onto the envelope.
H-He--
Joon Pyo. Joon Pyo.
Mm that smell. Did you bake cookies?
I'm bringing them to work.
She won't let us have any, even though I want some.
Kong Shim's cookies are delicious.
She liked her gym teacher so much that she made cookies for him.
Does that mean the gym teacher is at the company?
Why are you like this in the morning?
I'm just having them when I don't have time to eat.
Plus, they don't smell like the side dishes.
♪ With short hair...
Hyung! Hello.
♪ When I get lonely...
The short hair girl.
Excuse me.
You scared me!
What is this?
How can you be so scared to see someone?
What am I supposed to do?
Is it that weird?
It's weird that a weird person, who doesn't know how weird she is, is asking that when she is clearly weird.
You're such a --
Why are you doing your makeup here?
My sister was being --
Nevermind.
You're going to go out like this?
Don't do that. People will be scared.
You're agitating me.
♬ I want to gently take your two hands ♬
♬ And walk with you as soon as I see you ♬
What are you looking at?
Do you know what makes a face (eolgul)?
"Eol" as in "eollae" (mind) and "gul" and in "gulreok" (humiliation).
You really are something.
Making someone enraged.
Why are you like this since the morning?
I wonder who you're dressed so nicely for on your way to work.
Seriously.
Don't follow me and joke around. Just stop.
Who is the person you're looking nice for at work?
Stop doing this! Seriously!
It's true.
Is there any other reason for you to get dolled up?
I took out the double eyelid tape and the fake lashes.
What do you mean I got dolled up?
You look your best when you don't do anything to yourself.
I will rip off your hair.
Don't follow me. Really stop it.
I'm not following. I'm just going my way.
Hey, you.
It's my last day. Shouldn't you have a party for me?
We got along as neighbors.
Just be relieved that you're leaving with two working legs.
Let's grill sausages tonight.
I don't like sausages.
Work hard.
He's so terrible. Why is he like that?
Joon Pyo.
Mom, aren't the flowers nice?
They're really beautiful. They really are.
Mother, let's take a walk together later.
Yes, that's good.
- Oh, Joon Soo. - He's all grown up now.
Hello, Hyungnim (Older Sister-in-law). It's nice to see you.
How long has it been? Have you been good?
Oh my!
They definitely knew each other before she got hired.
What do you think? Looks nice, right?
It doesn't seem like I live in a rented house, right?
Money is great.
I thought money was the best when I was young.
Now that I'm older, I really think money is the best.
Oh! Kong Mi.
You bailed out on our department store plans,
so I went by myself using your card.
I know. I saw the transaction via text.
Isn't that too expensive?
Do you think I have a lot of money?
Do you think I did it for myself? I did it for you.
It wasn't for you?
I might have to go to the Miss gathering.
The Miss Metropolitan Beauty Contest prize winners reunion?
The beauty contest you won first place for?
There were others who came in second and third place.
But they all got married to wealthy people.
They would know people suitable for our Kong Mi.
You should have gone to it sooner.
I couldn't go because of how embarrassed I am about your failure.
But... if I find a suitable man for our Kong Mi,
embarrassment is nothing for me.
- See you. - Kong Mi, wait.
There's a man I have in mind for you. He's really nice.
You must catch him.
Just like you wanted, he's handsome and capable.
You can get both money and fame. Someone you can be proud of.
Once you get married, no one can make you feel small.
His family owns a town hospital. He's a doctor, too.
Mom, Dad. From now on, don't mention anything about blind dates to me.
Wasn't this your favorite subject?
Do you happen to have someone?
You shouldn't date just anyone. You'll be like me.
You'll meet someone like me.
Don't you know me yet? Why worry about such a thing?
Do you think I'll be satisfied with a guy who works at a town hospital?
Pull it up, Hyung.
This is nice.
I must be a genius. A genius.
I caught something big.
Are you okay?
I'm sorry.
Ah.
I'm really sorry. It was my fault. Did I break your cell phone screen?
It didn't break. Is the phone screen all you care about?
Excuse me?
Of course, you must feel bad because you got hit on the head. I'm sorry.
Why do you live like this? Aren't you embarrassed?
If you were embarrassed, then you wouldn't live like this.
I can pay for your cell phone if it's broken.
Forget it. I won't ask a person who has to pay a monthly rent of ₩250,000 for money.
You'll probably call me and bother me anyway.
Don't you think you're going too far?
No need to pay for anything.
Because you're a lawyer, you should already know that...
I'm allowed to do such a thing.
My banana.
It's a relief. The inside is fine.
[The role of a secretary]
Because our Joon Soo likes you so much, we'll approve your relationship.
Mom. Dad.
Secretary Kong.
Yes, President.
You should call me "Father-in-Law" now.
How could I...
♬ Come on. Why the heck have you been hesitating for a while? ♬
Okay. Father-in-Law.
That's right.
You're really cute.
You're cute like a doll.
♬ Please end the awkward feeling between us ♬
♬ This moment should be now ♬
You're cute like a doll.
Father-in-Law. Joon Soo.
♬ One, two, three, and four yeah ♬
♬ My face is burning, burning, burning up ♬
♬ I think I like you ♬
Excuse me. ♬ My body is heating, heating, heating up ♬
♬ I think it might be love. ♬
♬ I take a deep breath and try to calm myself ♬
♬ Because of love's excitement and happiness, ♬
♬ What should I do with my swaying heart? ♬
I made it.
You're late.
Father-in-Law!
What? Father-in-Law?
I came in late because my father was feeling ill. My apologies, President!
If I come earlier than you one more time,
you'll find yourself in big trouble.
Yes, Sir.
Why are you sighing so deeply?
Director, hello!
Do you have a worry?
No.
Director, excuse me, but could you spare me some time for a short conversation?
Yes, I can.
I'm sorry to ask about this.
It's about a photo that Ahn Dan Tae sent last time by mistake. subtitles ripped and synced by riri13
Photo?
This one?
I would appreciate it if you delete it.
If I delete it, what's in it for me?
If you like cookies, I'll give you delicious cookies.
Sounds good.
Delete. Done.
Please show me.
You didn't delete it, did you?
Give it to me. Give it to me!
Give it please! Hurry and delete it! Why are you like this?
- Please give it to me!- I don't want to.
Please delete it. I beg of you.
Alright.
Here.
There.
I have one more thing to request of you.
Last time you told me I was your friend,
but I want to be treated as a junior employee
in a business-like matter.
Alright. My thinking was short.
Thank you for understanding.
I'll go now.
Kong Shim!
Did you choose the lunch menu for today?
I'll eat tonkatsu (pork cutlet) at the office cafeteria.
Let's eat bean noodles outside here.
It's an order.
Eat the bean noodles and then send me a photo as proof.
If you eat anything else, you're fired.
Fired.
It's going to be expensive. What do I do?
Where did Secretary Kong go?
Earlier, your dad said he was in his office too.
There's rumor that you're acting friendly with Secretary Kong. What's that about?
Mom has an ear too.
Again, again. Our Mom is acting like this again.
It's not like that, so don't worry.
Do you know how many eyes are watching you in the company?
You're the future CEO. You shouldn't be chit-chatting with a secretary like that.
How would the employees see you?
Sorry.
Because you're so nice and accept everyone,
people with poor backgrounds are clinging on to you.
What? Did I say anything wrong?
No, they are all correct words.
Please don't accept everyone and take care of them just because you feel bad for them, okay?
Okay, okay.
Your dad says he's in the lobby. Let's go.
Yes.
♬ I greet the end of the day. ♬
♬ People you hate and people you like ♬
♬ You were supposed to meet them with a smile today ♬
♬ As I'm embraced by the 'Good Work's ♬
♬ the steps that take me home. ♬
♬ The tears fall without me even knowing. ♬
♬ It's like swallowing the day without a sound. ♬
♬ Will I just worry ♬
♬ about the crowd who are running? ♬
♬ You're doing well. Precious person♬
♬ You're a beautiful person. ♬
[Cheon Seong Mi]
What?
Are you saying that you're going to tell Dan Tae everything now?
What are you going to do?
Coming here now,
meeting that child's parents... what are you planning to do?
What about my poor sister who's watching from above?
- Sister-in-Law. - And what about us?
How will Dan Tae and I live?
Sister-in-Law, I don't have much longer to live.
I have a brain tumor. I only have three months left.
Maybe six months, if I'm lucky.
So I don't have time.
I want to make a confession before it's too late.
So you're going to go inside and see Dan Tae
so that you can tell him everything?
Sister-in-Law, I have too many sins.
Please move.
No you can't. You can't ever!
While I'm living, you can't do this!
Then, I need to meet Joon Pyo's family.
No, you can't! Just leave it.
Just leave everything as it is.
Sister-in-Law, don't do this.
I have to confess my sins before I die!
Brother-in-Law! Brother-in-Law! Brother-in-Law!
Mom...
It looks like Father isn't coming.
I guess he's still mad at me.
Even I don't think forgiveness is possible.
I'm sorry.
I'll come back at night.
I've returned.
- You're home early.- Yes.
We have to eat dinner.
No, I'm going to change and leave right away.
Looks like Kong Shim lost interest in the mysterious man at work.
She just brought it back home.
I can't be bothered to make dinner today.
Shall we fill ourselves with coffee and cookies today?
Mom, I'll eat this while I work late.
I can't believe her.
Thank you so much.
A beautiful women like her sure does liven up the whole atmosphere.
Don't you think so?
Here you go.
- I'll eat it well.- Okay.
Because you're so nice and accept everyone
people with poor backgrounds are clinging on to you.
What? Did I say anything wrong?
No, they are all correct words.
Please don't accept everyone and take care of them just because you feel bad for them.
He even took all my stuff. What should I do?
This belongs to you, right, Kong Shim?
Yes. Please give it to me.
Now that I see, I think I'll have to take my stuff by car tomorrow.
Is that so?
I thought he said he got an apartment.
Dan Tae did get an apartment,
but his father didn't come to meet him.
Ah, okay.
For Dan Tae to go to the apartment himself,
it was a bit... so it became like this.
Yes, I'm so happy I get to live with my father now.
Oh, what are you doing here?
I saw you on my way home.
Why are you drinking alone?
It just happened.
Don't get drunk.
I really don't want to play hide-and-seek today.
Okay, I won't.
But you could've just walked by.
Why did you come here? I didn't see you.
I wanted to drink too.
Because you didn't go home, something good might happen
or something bad can also happen.
Life is like that.
I wish something good will happen.
Just because I came to the street stall once, will my life change?
That's right.
Oh, from today, you'll probably go back to the rooftop apartment.
About that...
I'm not going to live in the rooftop apartment.
Why? You wanted to live in the rooftop apartment.
Your sister uses two rooms.
Because of money.
I have to receive at least ₩250,000,
so I'm going to put the room up for rent.
I'm worried about living with my father. It won't be much fun.
I'm so used to living by myself.
That thing in the morning...
why did you put it on?
I know it's weird too.
Why did you put it on when you know it's weird?
My sister resembles my mom, so her eyes are big
and her facial structure is defined, so she's pretty.
But I resemble my father, so my eyes are saggy
and my face is plain.
Is your sister pretty?
Yes. She's the prettiest woman in my eyes.
The prettiest woman in my eyes is Kong Shim.
I understand. I will pay for the drinks.
Why are you like this?
You are so cute.
What are you doing?! Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
He drank 7 bottles?! He must be crazy.
Ahn Dan Tae! Come back to your senses, Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, please come back to your senses.
Ahn Dan Tae, wake up.
I think I'm going to die. Ahn Dan Tae.
Ahn... Oh!
This won't do.
Aigoo! My back!
Ah, seriously. It hurts so much.
But still, because of Director Seok Joon Soo, I got hurt.
My heart hurts more.
He was nice to me because he pitied me;
I'm embarrassed that I had to hear that personally.
♬ People crowd the bus home. ♬
Stupid fool.
♬ I lean my head back and sit ♬
♬ As I close my eyes and listen to the song, ♬
♬ I greet the end of the day. ♬
Ahn Dan Tae, wake up. You have to go home.
Ahn Dan Tae! Get up.
Gather strength and get up. Hurry.
♬ The day that I longed ♬
♬ If I try my best to smile ♬
♬ The steps that take me back to home ♬
♬ Without me knowing, the tears are falling ♬
Go on that side. ♬ The days I swallowed without making a sound. ♬
♬ Will I just worry about ♬
♬ the crowd which is running?♬
♬ Receding from my path, ♬
♬ Even though everyone shakes their heads, ♬
♬ You can do well embraces me again . ♬
♬ Stay strong for a little longer ♬
♬ You're doing well, precious person. ♬
♬ You're a beautiful person. ♬
If there's already a signed contract,
there must be a reasonable cause to void the contract.
So I think the contract should be carried out.
Lawyer Kong Mi, please share next.
I have a different opinion.
Refusal of succession can be filed after the successor passes away.
That is when it becomes valid. That is why...
- She was a lawyer. - a simple note on the refusal of succession won't do much.
In my opinion, it isn't valid.
Joon Soo, you have to leave for work.
Yes, I'm coming!
This came from the court.
The court?
Declaration of disappearance?
Declaration of disappearance for Seok Joon Pyo?[Request: Declare the disappearance of absentee Seok Joon Pyo]
What are you guys doing?
What do you mean declaration of disappearance?
It is the same as declaring him dead.
Who did this? Who did this in court?
Did you do it? Did you report this?
After doing this, do you think you'll be safe?
Mother, please calm down and listen to me.
Be quiet! Cancel this immediately.
You wicked thing. Cancel this immediately.
Mother, please think about Joon Soo's father, too.
He's the company's president in name only, and he doesn't have any shares.
Does it make sense for all the shares to be under a grandson who's been missing for 26 years?
Is that so? You spoke well.
You declared him dead because you coveted the company shares.
So you can eat your fill after killing Joon Pyo.
That's not what I meant. Forget about that now-
Shut your mouth!
You wicked thing. You wicked thing.
- Hyungnim. - I don't want to talk to you.
You're all such greedy people.
Do you think things will go the way you like? Never!
Hyungnim, they didn't do anything wrong.
From what I see, they have treated you as their real mother
and real mother-in-law and took great care of you.
Who takes care of whom?
Who asked to be taken care of?
I don't need any of you guys, so get out.
If I gave birth to my son
and made him legally as your son, you should be thankful.
Legally, Dae Hwang is your son.
Then you should treat him like your son.
You've never been nice to him. You're always so cold.
What good did you do?
But aren't they the people who have taken care of you?
I will cancel this
and won't ever forgive you all.
Hyungnim!
I told them to do this.
Hey, what did you talk about?
Company shares.
Let's share some of those company shares.
You seriously don't remember what you did or said when you were drunk yesterday?
I don't.
You don't remember doing this to me?
I don't. I'm sorry. It hurts.
Drink as much as you can handle.
Who drinks that much?
You begged me to allow you to move back into the rooftop room again,
and you begged me to bring your belongings here so you could move back in.
So that's what happened. I'm sorry.
You really don't remember doing this to me?
I don't! I'm sorry!
I'm going to work.
I said I was coming late because of this
and got scolded so much.
I'm sorry.
Bye.
Make lots of money.
[Joon Soo's Grandmother]
Yes, Grandmother. It's me. Hello.
Hello? G-Grandmother. If you called, you should say something.
Ah, did you call to ask for the repair costs from scratching the car from before?
Come to the company right now.
Right now? Are you going somewhere?
Just come quickly.
Yes. I will. I'll be there right now. I'll be very fast.
All right. Take care.
Joon Pyo.
[Seok Joon Pyo]
[Declaration of Disappearance]
Lawyer Ahn Dan Tae, say something.
It states that the court officially recognizes that Seok Joon Pyo has gone missing.
To put it simply, it's similar to a doctor
pronouncing someone's death at a hospital.
Is there any way to cancel it?
It can't be cancelled, Grandmother.
There is only one way.
What is it?
The missing person must come back.
Those wicked beings. I should just--
Grandmother, calm down.
Ahn Dan Tae, there is somewhere we need to go together. Get up.
Are you planning to go somewhere?
By 2 PM tomorrow, come to Hanwoori Park,
and hold onto the envelope.
Brother-in-Law.
What would Dan Tae think of his parents?
Let's just... leave it as it is.
Ahn Dan Tae.
Yes, Grandmother.
I have a favor to ask you.
Yes, please tell me.
Please find our Joon Pyo.
You must find our Joon Pyo.
- Hello. - Yes, Hello.
Why weren't you at the workshop today?
Did you finish making the chair?
Not yet. There's a little more to go.
But what are you doing here?
I actually waited here.
For me?
Those cookies I brought yesterday were meant for you.
I was embarrassed to give them only to you.
That's why I decided to give them to everyone.
Yes.
So what I want to say is
that I have become curious about you, Seok Joon Soo.
Do you want to try dating?
I'm not sure what I should say.
If you don't want to, you can just say no.
Don't feel burdened.
Kong Shim, are you getting off of work?
Are you a Grandma? What is wrong with your posture?
Gosh. You smell like pain relief patches.
It's because of you.
I'm not feeling well because I had to carry a drunk person.
Alright. I'm sorry and thankful.
But why do you keep showing up at my workplace?
Is your problem not solved yet?
Not yet.
Since I caused you trouble,
I'll treat you to some good food to help your health.
Let's eat something tasty, okay?
It's okay.
Why? There's a restaurant I found out about through Joon Soo, and the food there is delicious.
I'll buy today.
Why? Let's go inside.
The restaurant looks nice, but isn't it too expensive?
Don't worry about that and just restore your health.
As for me, I'll just have to eat ramen for two months.
What is this? Are you telling me to eat or not?
I feel so burdened.
I'm telling you to eat.
Let's eat for now. Let's worry after we eat.
I think it's going to be really expensive.
Let's go inside.
I will quickly park the car and go inside. You should go inside first.
Okay.
- Don't copy me. - Don't copy me.
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki